1. I say again, we are not evacuating fast enough.

chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

2. We are not evacuating civilians fast enough.

Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

3. Evacuate the headquarters.

Di tản bộ chỉ huy.

4. They'll evacuate police force.

Họ đang sơ tán lực lượng cảnh sát.

5. Why evacuate the corridors?

Sao lại di chuyển khỏi hành lang?

6. Please evacuate the corridors.

Vui lòng di chuyển khỏi hành lang.

7. The company was planning on evacuating all non-essential personnel.

Công ty đang có kế hoạch di tản tất cả nhân viên không quan trọng.

8. All personnel evacuate immediately.

Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

9. Evacuate and we have media meltdown.

Sơ tán và chúng tôi có khủng hoảng phương tiện truyền thông.

10. I've evacuated the area.

Tôi đã di tản ra khỏi khu vực.

11. We arranged to evacuate immediately.

Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

12. The Japanese transports were successful in evacuating 11,700 troops from the island.

Lực lượng này đã thành công trong việc rút lui 11.700 binh sĩ khỏi hòn đảo.

13. Your city servicemen, especially the police, evacuate.

Những người phục vụ thành phố, đặc biệt là cảnh sát... biến hết.

14. The city servicemen, especially the police, evacuate.

Tất cả quan chức thành phố, đặc biệt là cảnh sát, cuốn gói hết.

15. All passengers had to be evacuated.

Tất cả hành khách đã được di tản.

16. How many people have not been evacuated?

Bao nhiêu người chưa được di tản?

17. Explosive decompression has evacuated the time pirates.

Vụ bật hơi giảm sức ép đã đưa bọn không tặc ra ngoài.

18. More than 16,000 residents were ordered to evacuate from the Kii Peninsula area , and roughly 30,000 other residents were encouraged to evacuate voluntarily .

Hơn 16.000 cư dân được lệnh phải di tản khỏi khu vực Kii Peninsula , và gần 30.000 người khác được khuyến khích di tản tự nguyện .

19. April 5: Soviet forces evacuate Iran after a crisis.

5 tháng 4: Quân đội Liên Xô di tản khỏi Iran sau một vụ khủng hoảng.

20. Thousands were evacuated because of possible lethal radiation.

Hàng ngàn người sơ tán để đề phòng chất phóng xạ có thể gây chết người.

21. We must evacuate Sergeant Pavlichenko, as soon as possible.

Trung sĩ Pavlichenko cần phải được sơ tán khẩn trương.

22. I want A-Wing evacuated and shut down.

Tôi cần khu A bị cách ly hoàn toàn.

23. That day, the British decided to evacuate from the Channel ports.

Cùng ngày hôm ấy, người Anh quyết định rút khỏi các cảng biển Manche.

24. All personnel must evacuate and proceed to the transportation shuttles immediately.

Mọi người phải tiến hành di tản và tới chỗ ẩn náo an toàn ngay.

25. Cease fire. One hour... two. Just to evacuate our wounded.

Hãy ngừng bắn một, hai tiếng chỉ để di tản thương binh.

26. White Knight to White Rook.I' ve evacuated the area

Mã trắng gọi Cờ tháp trắng

27. It's been 19 hours since sector 13 was evacuated.

Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

28. Thousands of people were being evacuated around the two plants .

Hàng ngàn người đã được sơ tán xung quanh khu vực hai nhà máy này .

29. They evacuated the capital and forced people into labor camps.

Chúng cho di dời thủ đô và buộc người dân vào các trang trại lao động.

30. On 7–8 June, Delight escorted a troop convoy evacuating Allied troops from Narvik (Operation Alphabet).

Vào ngày 7-8 tháng 6, Delight hộ tống một đoàn tàu vận tải triệt thoái binh lính Anh khỏi Narvik (Chiến dịch Alphabet).

31. Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate.

Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

32. All 180 passengers plus the crew safely evacuated the aircraft.

Tất cả 180 hành khách cùng với phi hành đoàn đã di tản an toàn khỏi máy bay.

33. Thousands of people have been evacuated from Guangdong 's coastal areas .

Hàng ngàn người đã được di tản khỏi miền duyên hải tỉnh Quảng Đông .

34. In addition, the wildfires forced over 230,000 residents to evacuate their homes.

Thêm vào đó, các vụ cháy rừng đã buộc hơn 212.000 cư dân phải sơ tán nhà cửa.

35. Residents heeded the warnings and prepared for the storm by either evacuating or by riding it out in their homes.

Cư dân chú ý đến các cảnh báo và chuẩn bị cho cơn bão bằng cách di tản hoặc bằng cách lái xe ra khỏi nhà của họ.

36. 183 residents evacuated to storm shelters, including 50 from a nursing home.

Đã có 183 người phải di tản đến những nơi trú ẩn, 50 trong số đó đến từ một viện dưỡng lão.

37. The government planned to evacuate those who were left homeless from the island.

Chính phủ đã lên kế hoạch sơ tán những người mất nhà cửa từ đảo này.

38. Most residents have evacuated the city... as well as most civil authorities.

Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

39. The management of some high-rise buildings in Singapore evacuated their staff.

Cơ quan quản lý các tòa nhà cao tầng ở Singapore đã sơ tán nhân viên của họ.

40. Most Dutch troops had been evacuated from the north over the Afsluitdijk.

Hầu hết quân Hà Lan đều đã được rút khỏi miền bắc qua con đường Afsluitdijk.

41. “The next time they say ‘Evacuate,’ I will be the first one out of there!”

Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

42. During World War II, Mravinsky and the orchestra were evacuated to Siberia.

Trong Thế chiến II, Mravinsky và dàn nhạc đã được sơ tán đến Siberia.

43. Belgians forces were briefly sent in to evacuate Belgian nationals and army officers.

Lực lượng Bỉ đã được gửi trở lại nhanh chóng để sơ tán những kiều dân và sĩ quan quân đội Bỉ.

44. Major, I'm ordering you to take these men to the choppers and evacuate.

Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

45. She and her parents warned others on the beach, which was evacuated safely.

Cô bé cùng cha mẹ cảnh báo những người đang có mặt tại bãi tắm, tất cả đã tìm được chỗ trú ẩn an toàn.

46. Thousands of people evacuated from northern areas of the Philippines as Ivan approached.

Hàng ngàn người được di tản khỏi vùng cực Bắc của Philippines khi Ivan tiếp cận gần khu vực này.

47. Many people were evacuated to neighboring Ansião, where residents provided them with shelter.

Nhiều người di tản đến Ansião láng giềng, nơi cư dân cung cấp cho họ chỗ trú ẩn.

48. If there is a foreshock, it will register, and you just might have time to evacuate.

Nếu có địa chấn, nó sẽ ghi nhận, và ông có thời gian để sơ tán khách.

49. Napoleon was angry that British troops had not evacuated the island of Malta.

Napoléon thì tức giận về việc quân đội Anh không rời khỏi đảo Malta.

50. Putting to sea on 16 September, Biloxi proceeded to Nagasaki, Japan, to evacuate POWs.

Ra khơi vào ngày 16 tháng 9, Biloxi đi đến Nagasaki, Nhật Bản để giải thoát tù binh chiến tranh.

51. People were running in every direction, while the police were trying to evacuate the area.

Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

52. More than 44,000 people were evacuated from their homes due to the disaster.

Hơn 44.000 người đã phải di tản khỏi khu vực này để tránh thảm họa.

53. The city of Chernobyl Was evacuated and has remained abandoned for over 20 years.

Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn 20 năm.

54. The area was subsequently evacuated as a precaution against the possibility of further attacks.

Khu vực này sau đó đã được sơ tán để đề phòng bị khả năng tấn công khác nữa.

55. Meanwhile, the Red Army had evacuated 300,000 personnel out of the city by sea.

Trong khi ấy, Hồng quân Liên Xô đã sơ tán 30 vạn nhân sự khỏi thành phố theo đường biển.

56. Despite residents' refusal to evacuate, no fatalities or major injuries took place on the island.

Mặc dù cư dân từ chối sơ tán, nhưng không có thương vong trên đảo.

57. Mr President, I'm pleased to inform you that sector 13 has been completely evacuated.

Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

58. After unloading their cargo, the transports evacuated the 2nd Marine Regiment from the island.

Sau khi bốc dỡ hàng tiếp liệu, các tàu vận tải Mỹ đã triệt thoái Trung đoàn 2 Thủy quân Lục chiến khỏi đảo.

59. China sent chartered aircraft to evacuate hundreds of Chinese who fled to avoid the riots.

Trung Quốc đã gửi máy bay tới sơ tán hàng trăm công dân nước mình tránh khỏi cuộc cướp bóc.

60. The main Stud and local residents were given permission to evacuate on 17 October 1944.

Các cư dân địa phương và các trại ngựa giống chính đã được phép di tản vào ngày 17 tháng 10 năm 1944.

61. People from surrounding buildings were evacuated due to concerns that the tower might collapse.

Cư dân của các tòa nhà xung quanh đã được di tản khỏi tòa nhà vì sợ nó có thể sụp đổ.

62. This part of town has been evacuated because the guns'vibrations has weakened the houses.

Khu vực này dân cư đã di tản đi hết vì chấn động của mấy khẩu pháo làm hư hỏng nhà họ.

63. Nevertheless, a collapse was prevented and 139,732 British and 139,097 French soldiers were evacuated.

Tuy nhiên Đồng Minh đã tránh được sự sụp đổ hoàn toàn với việc sơ tán được hơn 139.732 quân Anh và 139.097 quân Pháp.

64. Of the survivors, 215 were captured and 222 were evacuated by the surviving small craft.

Trong số những người sống sót, 215 người bị bắt làm tù binh và 222 người triệt thoái được nhờ các xuồng đổ bộ còn sống sót.

65. Two weeks later, Lon Nol suffered a stroke and was evacuated to Hawaii for treatment.

Hai tuần sau, Lon Nol bị đột quị, và phải đi sang Hawaii để chạy chữa.

66. After years of struggle, 833 families were eventually evacuated, and cleanup of Love Canal began.

Sau nhiều năm tranh đấu, rốt cuộc 833 gia đình cũng được di tản, và việc dọn dẹp rác thải độc hại ở Love Canal được bắt đầu.

67. Thousands of residents were urged to evacuate while local authorities prepared services for quick recovery efforts.

Hàng ngàn cư dân được thúc giục di tản trong khi các nhà chức trách địa phương chuẩn bị cho những nỗ lực khắc phục hậu quả nhanh chóng.

68. The flooding damaged more than 10,000 houses, leaving around 84,000 homeless and forcing 500,000 to evacuate.

Lũ lụt làm hư hại hơn 10.000 ngôi nhà, khiến 84.000 người mất nhà cửa và buộc 500.000 người phải di tản đi nơi khác.

69. Tens of thousands of people have been evacuated from the area around Fukushima nuclear plant .

Hàng chục ngàn người đã được sơ tán khỏi khu vực quanh nhà máy hạt nhân Fukushima .

70. Officials have extended the danger zone , warning residents within 30km ( 18 miles ) to evacuate or stay indoors .

Các viên chức đã mở rộng khu vực nguy hiểm , cảnh báo cư dân trong vòng 30km ( 18 dặm ) phải di tản hoặc ở lại trong nhà .

71. Over the next two nights, the ship and seven other destroyers evacuated British troops from Bodø.

Trong hai đêm tiếp theo, nó cùng bảy tàu khu trục khác giúp triệt thoái binh lính Anh khỏi Bodø.

72. Preparations were being made to evacuate the wounded crew when a pair of pump steamers arrived on the scene.

Công việc chuẩn bị di tản những người bị thương được tiến hành khi hai chiếc tàu bơm hơi nước tiến đến hiện trường.

73. By 8 June, after destroying rail lines and port facilities, all Allied troops had been evacuated.

Đến ngày 8 tháng 6, sau khi phá huỷ các tuyến đường xe lửa và trang thiết bị của cảng, toàn bộ quân Đồng Minh đã rút đi.

74. About 735 oil and natural gas rigs and platforms had been evacuated due to the hurricane.

Khoảng 735 giàn khoan và bệ sản xuất dầu và khí tự nhiện của Hoa Kỳ bị di tản vì bão.

75. During the 1930s and 1940s, storm conditions forced the island's residents to evacuate, leaving some sheep behind.

Trong những năm 1930 và 1940, các điều kiện bão đã buộc cư dân của đảo phải di tản, để lại một số con cừu ở lại.

76. Thousands of people were ordered to evacuate coastal areas in the states of California , Oregon and Washington .

Hàng ngàn người được lệnh phải di tản khỏi miền duyên hải các bang California , Oregon và Washington .

77. For well over a week before the disaster, an advisory to evacuate the area had been given.

Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.

78. By November 11, approximately 8,300 families had been rescued and another 7,521 were evacuated from affected regions.

Đến ngày 11 tháng 11, đã có xấp xỉ 8.300 hộ gia đình đã được giải cứu và 7521 hộ khác được di tản khỏi những khu vực bị ảnh hưởng.

79. 13 September: U.S. Peace Corps suspends operations and non-essential U.S. Embassy personnel are evacuated from Nepal.

Ngày 13 tháng 9: Quân giải phóng Hoa Kỳ đình chỉ hoạt động và nhân viên Đại sứ quán Hoa Kỳ không cần thiết được sơ tán khỏi Nepal.

80. Requests by the staff at the zoo for a reprieve, or to evacuate the animals elsewhere, were refused.

Những yêu cầu trì hoãn thi hành hoặc sơ tán những con thú đi nơi khác của nhân viên vườn thú đều bị từ chối.